Grief is something we all face, yet it’s rarely discussed in interpreter training. Interpreting After Grief and Loss is a one-hour course that explores what happens when interpreters are called to work shortly after experiencing personal loss. How do we stay present and neutral when our own hearts are still hurting?

In this session, we look at how grief can affect cognitive function, how ambiguous loss often goes unnoticed, and what to do when a patient’s pain echoes your own. This isn’t just about theory—it’s about real-world tools to navigate emotional and professional overlap.

If you’ve ever had to interpret after losing someone—or even while still carrying the weight of past losses—this course is for you.

It was created by someone who has been there. I know what it’s like to interpret while grieving, and I built this course to normalize the experience and offer support. Whether you’re processing a recent loss or supporting others through theirs, this session will help you feel less alone, more prepared, and more grounded in your role.

• The difference between grief, complicated grief, and ambiguous loss

• How grief can temporarily affect memory, focus, and interpretation quality

• Healthy coping strategies before, during, and after interpreting assignments

• Tools to build emotional resilience as a language professional

• Reflection prompts and discussion points you can take back to your team